You're welcome JD, however, please see my subsequent post.
After a lot of searching, I was so pleased to find an example of the problem
you described that I got a bit in front of myself.
The hotfix was issued very quickly when the problem was discovered. This was
late 2008. I don't think that you need to use it now as it has been
incorporated within later updates.
As far as I know, even though Office SP3 was responsible for your particular
(and several other) issues, MS did not (will not) alter the original file.
They rely on post-SP3 updates.
I think all you need to do is install SP3 and reboot, then check for further
updates. Obviously, these updates can only be offered if SP3 is detected on
your machine in the first place.
As you are not using MS Updates at the moment, the best thing to do after
installing SP3, is open Word and click on Help in the menu (wait a few
seconds for the options to expand) and then click "Check for updates....".
Hopefully this will solve your problem and you wont have to worry about
using MS, as opposed to Windows Updates in the future.