Hi Mike,
First I'll respond to your "I am at a loss to understand..." statement, then
I'll report what I have learned since my original post.
Because of the particular way that my computer and peripherals are setup on
my desktop, I find it more convenient to have as few wires coming out from
the back of my computer as possible. That's the only reason I want to plug
my PS/2 keyboard into the USB hub built into my monitor. Strictly a matter
of my personal convenience.
Now...since posting I have learned that, yes, I was naive to think that all
I needed to plug my PS/2 keyboard into a USB port is a PS/2-to-USB adapter.
If a keyboard has the logic for USB built into it, then all you need is the
'dumb' adapter that I bought. If the keyboard does not have the logic, the
only thing 'dumb' is the person buying the adapter, in this case, me. Glad
it only cost two bucks.
For a few more dollars you can buy a cable that includes the logic, as Yves
pointed out. Instead, I'll spend a bit more and get myself a 'real' USB
keyboard. So now I'm in the market for a USB keyboard that has the quietest
possible keys.
Modem Ani