PP2003 Russian fonts are not desplayed properly

[elena]

Hi, I've translated a file in PP2003 into Russian and sent it to my client.
The client uses PP03 as well, but received it with the wrong fonts - the
whole presentation looked very bad with double spacing etc. In the past (when
used PP2000) I did not experience any of that - what could go wrong? Any
thoughts greatly appreciated.

 

[elena]

Thanks Steve,
I have to explain myself clearer.
I had a PPT presentation to translate into Russian – original was in Arial
font.
I’ve done that, saved it and it seemed fine to me visually. I did not
realise that the fonts were converted into MS Minsho & MS PGothic at my end.
Some of the boxes stayed Arial in my translation. When my client received the
translated file, it obviously looked a lot of mess.
Having looked at your suggestion in Format>Replace fonts I can see
in the upper list box (at my end)
MS Minsho ?
MS PGothic ?
Arial
Times New Roman
Wingdings

in the lower list box
Arial Unicode MS
MS Minsho ?
MS PGothic ?

Arial Unicode MS seems the only one I can replace the gremlins with.

What do I need to do please? I have a lot of presentations from my client to
translate and I am really very worried.
Elena

 

[elena]

Hi Steve,
Many thanks for your reply. I will ask my client after Easter.
Have a good Easter weekend.

 

[elena]

Steve, I've tried to send you files, but can't work out your correct email.
Keeps coming back :-(