I've experienced a similar issue in Windows 7. I am using a default
theme
with normal font sizes. The problem is detailed here, but the solution
doesn't work:
http://www.outlook-tips.net/archives//2005/20050317.htm
The only thing that works temporarily is to refresh the Date Navigator
settings, which apparently refreshes the entire interface. However,
the
folder names will get cut-off shortly thereafter.
:
:
Outlook 2003 in mail page Favorites Folders and All Mail Folders the
text at
the end of the sub-folder names are cut off. I have already tried to
widen
the space and I have re-installed Office entirely.
Try this: from
http://www.slipstick.com/emo/2005/up050317.htm#names
OUTLOOK TIP: TRUNCATED FOLDER NAMES
If the folder names in Outlook are cut off or otherwise look
weird,
check your Windows theme or color scheme settings. A color scheme that
uses
larger fonts is usually the culprit and restoring the default theme
(or
using
smaller fonts) will fix it. In fact, any time dialogs don't look
"right"
or
buttons and text are missing or partially hidden, it's usually caused
by
your
scheme. Using a Windows theme not installed by Windows XP (including
themes
downloaded from Microsoft.com for Media Center and Tablet PC) may
result
in
display issues both with dialogs and menu color schemes.