I've seen a few documents like that. Often it happens when you apply a symbol font and save the document, then try to change the font back.
But I've also received a few files where the author said (s)he didn't do that, and the boxes just suddenly appeared when they opened the document.
Maybe it occurs when the font is missing, and Word falsely substitutes a decorative font? Just a guess...