I see now. If you're interested in reusing their technology, the sort of
automation you describe is one way of doing it. However, it'd probably be
much easier to do this automation in an automation scripting language rather
than C#. This Google search lists some of the best ones:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLG,GGLG:2005-26,GGLG:en&q=windows+automation+scripting
Alternatively, you might contact ScanFont's people to talk about wrapping
the functionality you need in a library. You'd have to pay them more of
course, but it might save you a lot of grief. Good luck.