Hi
I think there are two separate issues here.
One issue is about grammar.
In my part of the world, "no later than..." is quite formal. The "no later
than" is, I suppose, an idiomatic expression since it does not make literal
sense on its own. It would be appropriate in a formal letter or in a
contract. It is not appropriate in informal speech (I would never say
"Please come to dinner no later than 8pm"!).
"Not later than..." is slightly more formal. I would only use it in a
contract, or if I was being very stern in a letter. Lawyers would say "not
later than...".
But I think both are correct grammar.
The other issue is about Word.
English is very complicated. Writing a computer program that can detect
grammatical mistakes means that somehow the computer programmers have to
codify English grammar. But English grammar is inconsistent. So the grammar
checker in Word can only ever be a guide. It points us to sentences we
should check. It can never provide certain judgement about your text.
However, what you typed is not a complete sentence (as I'm sure you know).
If I type "No later than the end of every month." Word marks it with a green
wavy line. And if I right-click, I see that Word thinks this is a fragment,
not a whole sentence. And that's quite true: it's not a complete sentence.
So Word was correct.
If I type "Not later than the end of every month." Word does not mark it
with a green wavy line. But this is not a complete sentence! So here, Word
is wrong. Word should have marked this as a fragment.
If I type
"You must return the form no later than the end of next month."
and
"You must return the form not later than the end of next month."
then I don't see a green wavy line for either sentence. In these cases, I
think Word is correct.
Hope this helps.
Shauna Kelly. Microsoft MVP.
http://www.shaunakelly.com/word
driller said:
hI MVP Suzanne,
Appreciate your counter reply.
I am now very confused with ms word - I need to know the correct grammar
for Contract drafting not only for my current boss but also for my future
bosses...its like taking a single bean from my pocket and plant it in a
fertile ground to harvest in the near future...
I do not cherish something that can not be protected by something which is
not fixed in the wall - dictionary/webster/wherever reference- in the
dominating world of english language, most specially Contracts...
True learning must have a firm ground....How about the green under_line?
Can
you please explain that...for true learning experience in ms_word...
gracias and regards,