While Outlook will do a limited number of autocorrect substitutions, you can
have Outlook display emoticons for some of the more common test-based 'cons
like and LOL on incoming plain text mail using Oulook-Quotefix. http://home.in.tum.de/~jain/software/outlook-quotefix/