A
Antonio
Hi Jon,
I have to say thanks, you solved my problem, the only question is
where did you see
that it was ISO-8859-1, I can't discover this while I'm interested
because I need to translate also to chinese
and this is not well done with ISO-8859-1.
Can you help me again ??
Many thans,
Engineer Antonio D'Ottavio
www.etantonio.it/en
(e-mail address removed)
The problem is that although the *page* claims that the content is in
UTF-8, it's not - it's actually in ISO-8859-1, which is what the
*headers* claim.
If you change your code to use Encoding.GetEncoding(28591) you'll get
the right result - but only for that particular page, of course...
--
Jon Skeet - <[email protected]>
http://www.pobox.com/~skeet
If replying to the group, please do not mail me too
Good Morning,
I've the following problem :
I want to translate some page of my site using babelfish translator of
Altavista,
To avoid manual job I want to deliver a c# script that produce this
result.
I've putted this page on my site at the url
http://www.etantonio.it/EN/Economia/indexTest.aspx
////////////////////////////////////////////////////////
<html>
<title>Economy</title>
</head>
<body>
<p align="center">Economy</p>
</body>
</html>
////////////////////////////////////////////////////////
If I try to translate this using altavista, the result is directly
available at
the url http://babelfish.altavista.com/babe...//www.etantonio.it/en/economia/indexTest.aspx
and it's working OK, the translation of Economy in French is Économie
, the problem is in the first letter of Économie
, the É is not well recognized instead by the following my c# script
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
<%@ Page Language="c#" debug="true" trace="true"
ResponseEncoding="utf-8"%>
<%@ import Namespace="System" %>
<%@ import Namespace="System.IO" %>
<%@ import Namespace="System.Net" %>
<script runat="server">
void Page_Load(Object Src, EventArgs E )
{
String sAddress =
"http://babelfish.altavista.com/babe...//www.etantonio.it/en/economia/indexTest.aspx"
;
WebRequest req = WebRequest.Create(sAddress);
WebResponse result = req.GetResponse();
Stream ReceiveStream = result.GetResponseStream();
StreamReader reader = new StreamReader(ReceiveStream, Encoding.UTF8
);
String sHtmlTradotto = reader.ReadToEnd();
Trace.Write("sHtmlTradotto", sHtmlTradotto);
}
</script>
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
whose result is available at the url
http://www.etantonio.it/Utility/Traduzioni/TraduttoreAltavistaPaginaWebEnFrRidotto.aspx
and basically shows that the É of Économie is blanked.
How can I solve the problem and finally obtain this translation ??
I think the problem is not in the code because if I use it for this
other address string
String sAddress =
"http://www.etantonio.it/Utility/Traduzioni/FR.aspx" ;
Can you help me ???
Many thanks in any case ...
Engineer Antonio D'Ottavio
www.etantonio.it/en
(e-mail address removed)
I have to say thanks, you solved my problem, the only question is
where did you see
that it was ISO-8859-1, I can't discover this while I'm interested
because I need to translate also to chinese
and this is not well done with ISO-8859-1.
Can you help me again ??
Many thans,
Engineer Antonio D'Ottavio
www.etantonio.it/en
(e-mail address removed)
The problem is that although the *page* claims that the content is in
UTF-8, it's not - it's actually in ISO-8859-1, which is what the
*headers* claim.
If you change your code to use Encoding.GetEncoding(28591) you'll get
the right result - but only for that particular page, of course...
--
Jon Skeet - <[email protected]>
http://www.pobox.com/~skeet
If replying to the group, please do not mail me too
Good Morning,
I've the following problem :
I want to translate some page of my site using babelfish translator of
Altavista,
To avoid manual job I want to deliver a c# script that produce this
result.
I've putted this page on my site at the url
http://www.etantonio.it/EN/Economia/indexTest.aspx
////////////////////////////////////////////////////////
<html>
<title>Economy</title>
</head>
<body>
<p align="center">Economy</p>
</body>
</html>
////////////////////////////////////////////////////////
If I try to translate this using altavista, the result is directly
available at
the url http://babelfish.altavista.com/babe...//www.etantonio.it/en/economia/indexTest.aspx
and it's working OK, the translation of Economy in French is Économie
, the problem is in the first letter of Économie
, the É is not well recognized instead by the following my c# script
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
<%@ Page Language="c#" debug="true" trace="true"
ResponseEncoding="utf-8"%>
<%@ import Namespace="System" %>
<%@ import Namespace="System.IO" %>
<%@ import Namespace="System.Net" %>
<script runat="server">
void Page_Load(Object Src, EventArgs E )
{
String sAddress =
"http://babelfish.altavista.com/babe...//www.etantonio.it/en/economia/indexTest.aspx"
;
WebRequest req = WebRequest.Create(sAddress);
WebResponse result = req.GetResponse();
Stream ReceiveStream = result.GetResponseStream();
StreamReader reader = new StreamReader(ReceiveStream, Encoding.UTF8
);
String sHtmlTradotto = reader.ReadToEnd();
Trace.Write("sHtmlTradotto", sHtmlTradotto);
}
</script>
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
whose result is available at the url
http://www.etantonio.it/Utility/Traduzioni/TraduttoreAltavistaPaginaWebEnFrRidotto.aspx
and basically shows that the É of Économie is blanked.
How can I solve the problem and finally obtain this translation ??
I think the problem is not in the code because if I use it for this
other address string
String sAddress =
"http://www.etantonio.it/Utility/Traduzioni/FR.aspx" ;
Can you help me ???
Many thanks in any case ...
Engineer Antonio D'Ottavio
www.etantonio.it/en
(e-mail address removed)