Probably because there is a 'stuck' email message on the server.
Log in via webmail: http://home.aapt.com.au/Online_with_AAPT/?reason=login
sort the messages there by date, delete all the older ones you already
have downloaded, plus one more. Try Windows Mail again.
