Those files should be in the store folder directory. For the exact location,
in Windows Mail go to Tools, Options, Advanced, Maintenance, Store Folder.
Strange. I just enabled Mail logging, and the file Pop3.log appeared in
C:\Users\username\AppData\Local\Microsoft\Windows Mail.
Make sure your Folder Options are set to show hidden files.