If I had a rudimentary knowledge of a language, I suspect I would use the
assertive form of verbs even when asking a question. (In fact, I have!)
While it might be relatively easy to translate a verb in one language into
the English verb "to mean", it is a "giant leap for man" to go from there to
"does <something> mean ...?".
I assume that Torie meant: "does ^ mean subtract?" Arguably, a better
question would have been: "what does ^ mean in an arithmetic expression?".
As an exercise, try translating that into Swahili .
If I were speaking the language, I would add an inflection to indicate a
question, and I have.
If I were writing, I would end the sentence with a question mark.
And if I were trying to write a technical question in a non-native language, I
would certainly include my native language.
--ron
Ask a Question
Want to reply to this thread or ask your own question?
You'll need to choose a username for the site, which only take a couple of moments. After that, you can post your question and our members will help you out.