E-mail duplication

I have set up two identical e-mail accounts except that
the 'pre @' reply name is different - this is so that I
can reply as different functions; e.g. sales, info, etc.

But now I find that all incoming e-mails are duplicated in
the in box.

Any ideas?

Regards,